【Sissejuhatus】
★ Kuulus klaver, mida on ihaldanud lugematud inimesed ja mis näib olevat needus, on olnud selle valduses alates valmistamise päevast. Lugu hõlmab 700 aastat Euroopa ajalugu, alates inkvisitsioonist kuni Auschwitzini. Kas kunst võib päästa kogu inimkonna? Menukas kirjandusteos, mis mõtiskleb sügavalt inimloomuse kurjuse ja natside kurjuse üle.
★ Pikk pihtimiskiri selle elu armastusele, mälestusteraamat inimloomuse headusest ja kurjast ning lunastusest. Kuid ainult siis, kui mälestus eksisteerib, on võimalus meeleparanduseks.
★ Cavre on üks olulisemaid kaasaegseid katalaani kirjanikke, kes on spetsialiseerunud mitme loo ja vaatenurkade tihedale põimumisele, nii et lugejatel pole puhkust enne, kui tõde viimasel hetkel avalikuks tuleb.
★ Täistekst on sõna-sõnalt tõlgitud algsest katalaani keelest. Kaanekujundus kasutab samu pilte paljudest kirjastustest üle maailma (fotograaf Xabier Mendiola) ning on seotud @Shanchuan Designiga, mis on populaarne uustulnuk disainitööstuses, ning visuaalne lillefont esitab viiulielemendid, mis läbivad raamatu põhiliini.
★ See on võitnud palju kirjandusauhindu, tõlgitud 27 keelde üle maailma, müünud Euroopas 1,3 miljonit eksemplari ning olnud 15 järjestikust nädalat Kataloonia raamatute edetabeli tipus.
Adria isa tegeles antiigikaubandusega ja tema asukoht oli salapärane, mistõttu ta oli kodus kogu päeva lukus kabinetis, et mängida antiikesemetega. Haruldaste aardetega täidetud kabinet on Adria jaoks koht, kus ta saab perekonna saladusi pealt kuulata, ja kõige atraktiivsem asi tema jaoks on 18. sajandil valmistatud storioni viiul, mida ta salaja laenab oma sõpradele, kuid saab halbu uudiseid isa juhuslikust surmast ja lahkuminekust. Aja möödudes imbus tõde järk-järgult kabinetist välja ja Adria lugu avanes nagu pikk rull.
Romaan põhineb Adria elu mälestustel ning stseen viib tagasi sajanditepikkusesse Euroopa ajalukku: Cremona, oluline viiulilinn Itaalias, Hispaania inkvisitsioon, Rooma enne ja pärast Esimest maailmasõda, kloostrid Euroopas, Auschwitz ja Birkenau koonduslaagrid, Barcelona erinevatel aegadel...... Püsivaks jäävad patt, lunastus, kättemaks, armastus ja üksindus.
5-tärni hinnang Amazoni lugejatelt
Goodreadsi lugejad andsid sellele 4,37 tärni
Üks Financial Timesi lugejate lemmikraamatuid 2014. aastal
Cavre on kahtlemata üks olulisemaid kaasaegseid Kataloonia kirjanikke ning ta on osav võimu ja kurjuse uurimisel ning uurib romaani narratiivi põhjalikult, põimides erinevaid ajastuid ja tegelasi. - The Guardian
Kõige rikkalikum, intelligentsem ja veenvam raamat, mida ma viimase kahekümne aasta jooksul lugenud olen. Romaanis on südantlõhestavaid hetki ja humoorikaid lõike. Autor tõstatab pidevalt sügavaid moraalseid küsimusi põnevates ajaloolistes sündmustes, sundides lugejat mõtlema. Iga lehekülg puudutab lugeja südant. - Financial Times
"Minu tunnistuse" keerukus erinevatel tasanditel ja selle kommentaarid Euroopa ajaloole mõjutavad lugeja maailmavaadet ning sellel on kõik parimate kirjandusteoste tunnused. ——Hispaania ajaleht Le Monde
Kavre pälvis kõrgeima tunnustuse teose "I confess" eest, mis räägib Euroopa ajaloost inkvisitsioonist Auschwitzini. ——Prantsuse ajaleht Le Figaro
Raamatu mitmed süžeeliidid on põimunud, andes lugejale võimaluse hingata, ning tegelased, stseenid ja süžeed on kunstiliselt põimunud ja arenenud, mis on maailmatasemel kirjanduslik aare, mille on panustanud Kataloonia. - Põhja-Saksamaa raadiojaam NDR
Kavre kirjutab 800 leheküljele loo, mis puudutab lugeja südant, noore Adriani ja viiuli minevikust, ning kogu raamat on tempokas ja valmis ühe korraga. ——"Neue Zürich Zeitung"
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
【Autorist】
Autor: Jaume Cabré sündis 1947. aastal Barcelonas, Hispaanias. Kirjanik ja keeleteadlane, kes kirjutab katalaani keeles, on tuntud kui üks meie aja tähtsamaid katalaani kirjanikke. Ta alustas kirjutamist õppides lingvistikat Barcelona ülikoolis, avaldas oma esimese kirjandusteose 1974. aastal ning on sellest ajast alates saavutanud edu paljudes valdkondades, nagu romaanid, draamad, filmid ja telesarjad ning ilukirjandusvälised kirjandused. Prousti, Faulkneri, Borgese ja teiste mõjul on Jomo Cavre avaldanud kümme romaani, viis lühijuttu, kolm antoloogiat, kolm noorteromaani ja üle kümne näidendi ning võitnud arvukalt auhindu, sealhulgas viis Kuldse Sae kriitika auhinda, neli Kataloonia kirjanduskriitika auhinda, kaks Barcelona linnaauhinda, seitse astronoomiaauhinda, Kataloonia kirjandusauhinda, Currieri auhinnad parimate välisromaanide eest, San Giordi risti ja palju muud.
Tõlkija: Qiu Meilan, pärit Hsinchust, Taiwanist, lõpetas Tamkangi Ülikooli massikommunikatsiooni osakonna, omandas magistrikraadi hiina ja hispaania tõlkes Barcelona Autonoomses Ülikoolis ning on olnud reporter, koostaja, toimetaja ja osalise tööajaga lektor hiina keeles Barcelona Autonoomse Ülikooli tõlkeosakonnas.
Link: Link:https://pan.baidu.com/s/18AXQ0Odpsa2Wl8lSHa480QEkstraktsioonikood:Turistid, kui soovite näha selle postituse peidetud sisu, palun Vastuse
|
Postitatud 17.12.2018 08:56:03
|
|
|
